【來去東京教日文:校園尋奇,趣事橫生】 | 新奇日本 | 日本滔客小編

新生訓練
真不敢相信,我一路從台灣教到日本的大學裡來,我的美夢成真了。日本的大學新學期都在四月開學,有別於台灣的九月。拓殖大學在「入学式(にゅうがくしき)」(開學典禮)後,隔兩天在「富士山(ふじさん)」附近舉辦了一個「オリエンテーション」(orientation,新生訓練)。回想起台灣的大學,新生訓練大多把學生集合到禮堂聽演講,所以聽到可以去遠足,覺得還蠻興奮的。第一天,我們所有師生搭專車前往位於東京西方的「靜岡(しずおか)」。到了當地的「旅館(りょかん)」(相對於西式飯店的日式旅館),就開始了新生訓練的課程。全體中文系的老師輪番上陣,各自做一個簡單的「自己紹介(じこしょうかい)」(自我介紹),教大家唱校歌、介紹一些基礎的中文等。  
18-1.JPG 
「入学式(にゅうがくしき)」(開學典禮)

18-2.JPG 
在「旅館(りょかん)」進行新生訓練

隔天,我們去了「富士急(ふじきゅうハイランド)」(highland,富士急樂園)。真開心!樂園裡有我最喜歡坐的「ジェットコースター」(和製英語:jet + coaster,雲霄飛車),所以我拉著學生們一起去挑戰,玩得很盡興。像雲霄飛車、自由落體這些速度較快又刺激的遊樂器材,都屬於「絶叫(ぜっきょうマシン)」(machine)。玩下來我的喉嚨都叫啞了。到了下午集合,我見到其他中文系的老師,迫不及待地跟他們分享遊樂園有多刺激。但是,聽說老師們都在遊樂園外開會,「我完蛋了T △ T」

19-1.JPG 
富士急樂園的入口

19-2.JPG 
富士急樂園裡恐怖的雲霄飛車

在搭專車回家前,外語學院的院長走近與我寒暄。我告訴他在台灣沒有這樣的活動,而他告訴我說:「這活動的目的,是希望大一新生及早交到朋友,也希望他們能消除進入新環境的緊張心情。」但是院長殊不知,這也是我新來老師的新生訓練。

日本俗諺
よく遊(あそ)び、よく学(まな)べ
(你要會玩,也要會學)

生活點滴,社會百態

餐廳篇
①體貼小語
某天我去了一家由個人經營的「ラーメン屋(や)さん」(拉麵店),就開在巷弄之間,感覺很溫馨。當我麵吃到一半的時候,發現坐在旁邊的大嬸,剩了大半碗麵沒吃完就起身去買單了:「お会計(かいけい)(を)お願(ねが)いします。」(麻煩你我要買單)。

這時猜想:「可能從麵裡有螞蟻或小蟲探出頭跟大嬸打招呼,或者是麵太難吃所以她才不吃了吧!」相反地往好的方面想:「可能這碗麵好吃到讓她想起媽媽的味道而觸景傷情吧!」我偷偷豎起雷達耳,聽聽到底是怎麼一回事。

最後,大嬸在收銀台邊掏錢邊跟拉麵師傅說:「今天我胃有點不舒服,所以麵剩了很多沒吃完,不好意思。」原來大嬸怕師傅誤會麵煮得不好吃而特地解釋、表示歉意。這個道歉讓我懂得要重視對方的情緒,並設身處地為人著想。「大嬸人真好!」

每日一句
お会かいけい計(を)お願ねがいします。
(麻煩你我要買單。)

93-1.JPG 
某家拉麵店的洗手間裡,體貼地為女顧客準備了補妝用的化妝棉及棉花棒

1.jpg
圖文提供/有意思出版社

✈優惠爽訂WIFI機:點我前往
✦日本飛譯通優惠代碼: TALKTJP
(優惠代碼請選擇「旅遊區域」→亞洲單國(19)
「旅遊國家」日本-WIFI飛譯通(179元/(WIFI+翻譯功能)原價199)(186)方可使用)

✦日本WIFI機優惠代碼: TALKJP
(優惠代碼請選擇「旅遊區域」→亞洲單國(19)
「旅遊國家」日本(89元/日本上網吃到飽)(30)方可使用)

如果您也有旅遊資訊、優惠訊息、活動展演等各項訊息要提供給編輯,
歡迎來信 edit@talk.tw【日本滔客誌編輯部】收
 

我要留言